关于<<加勒比海盗>>中名称的问题

是翻译的问题，像“黑珍珠”号、“飞翔的荷兰人”号等都是直译过来的。而“鬼盗船”和“鬼船”只是译者的“意译”，凡是这样翻译的版本他们就是把《加勒比海盗》翻译成《神鬼奇航》的。至于老威廉特纳的外号也是译者的理解不同。

因为国内现在有许多的字幕制作和压缩小组，字幕来源也很多，就是说翻译的版本很多，那么压制出来片子的译文肯定会大同小异咯。

各个翻译版本不一样，我买的DVD里面，是中国公映时的字幕，貌似就没有出现你说的问题，每一部的翻译大体上一致~

这仅仅是翻译问题而已，你知道是怎么回事就行了，干吗死钻牛角尖

鞋带和鞋帮我猜是翻译习惯吧 bootstrap 也有解靴带

巴布沙抢了黑珍珠后 改名叫鬼道船

翻译不同而已，不同的人叫法不同而已